Du vet vel at du virkelig må revurdere livsstilen din?
Hva slags livsstil snakker du om, mamma?
Bare vin på fredager.
Og vurder mørkegrønne grønnsaker.
Egentlig er det som å si at vi aldri vil se hverandre igjen.
Det er det. Det er bare det.
Hvordan kan jeg gjøre noe hvis jeg ikke vet hva du vil?
Hun var så opprørt, og jeg sa: "Hør her,
"du har pupper. Der er de. Se."
Å bli inne er patetisk når hun kan være ute og ha det gøy...
Jeg må inn igjen. Nei.
Beklager.
Jeg elsker deg.
Rasehat. Det er mobbing. Bare si ifra til læreren.
Ja, å være for vennlig er det samme som mobbing.
Ja, så bare si ifra til læreren.
Hva vil du? Jeg skal kjøpe noe til middag.
Andy? Andy! Er han en av dine?
Kompis!
Kompis, du kan ikke parkere her!
Du må rygge tilbake.
Ikke kritiser det før du har prøvd det.
Dette er magi i en liten plastkopp.
Det står en jævla stor bil parkert rett utenfor...
Scotland Yard opplyser om at dette er en stor episode.
Nødssituasjonen er en stor episode.
Fortsatt blir det bare sagt at det er mange skadde...
Idet vi kommer på luften, er sentrale London i kaos i kveld...
... 40 minutter uti det var det mye usikkerhet...
... de vet nå at terrorisme nok er det sikreste alternativet...
... prioritetene våre er forandret.
... men det er viktig at alle står sammen om dette...
Væpnet politi! Bli hvor dere er!
Væpnet politi!
Hendene i været!
Ned på knærne!
Hendene bak ryggen!
Alt vi vet så langt, er at politiet har arrestert en mann etter en rassia i morges.
Denne mannen, Farroukh Erdogan, av tyrkisk opphav, ryktes å være
lederen for gruppen som er ansvarlig for Borough-bombingen.
Mr. Erdogans kone og barn ble også tatt i varetekt.
Politiets kriminaltekniske team undersøker en garasje i nærheten.
... etterforskernes besluttsomhet til å finne de som var ansvarlige.
Hva har regjeringen å si om det?
De vil ikke forandre levemåten vår.
Forsvarsadvokat Simon Fellowes nektet å kommentere Erdogan-saken
på vei inn til forundersøkelsen.
FORUNDERSØKELSEN AV BUROUGH-BOMBEREN BEGYNNER
Dette blir vel en hemmelig rettssak?
I terrorsaker er det situasjoner
der å avsløre beviser i en åpen rettssal
ville vært skadelig for nåværende og fremtidige operasjoner.
Men avgjørende bevis for aktoratet vil skjules for forsvaret.
Hvis det skjedde i et annet land, ville en kalt det en fikset rettssak.
- Den anklagede vil være representert. - Men ikke av sin egen advokat.
I det åpne rettsmøtet, foran juryen,
vil han representeres av sin egen advokat.
I det lukkede rettsmøtet vil interessene hans representeres av en spesialforsvarer.
Saken er at vi får høre et dette er århundrets rettssak,
men vi får ikke vite hele sannheten.
Så spørsmål må stilles.
Rettsprosessen i dette landet er og vil fortsette å være
rettferdig og åpen.
Kronjurist, takk.
SEKS MÅNEDER SENERE
Martin Rose.
Så i dag
sørger vi over Simon.
Og vi spør:
Idet han tok sitt eget liv,
var han alene?
For som enhver av oss kan oppdage,
er det når sjelen er isolert, så å si,
at vi gir etter for fortvilelse.
Og hos Simon,
en vellykket advokat, en populær mann,
ser vi at ingen av oss er immune,
og at enhver av oss
trenger Gud.
La oss be.
The New York Times Joanna Reece - Nestleder
Martin, skal du bli med og ta en drink hjemme hos ham?
Nei, jeg må tilbake til London og treffe sønnen min.
Selvsagt.
Fryktelig... Simon.
Ja.
Jeg hørte at du tar over for ham i Borough-bombesaken.
- Litt av en utfordring. - Du vet hvordan det er.
- Men det går bra med deg? - Unnskyld?
Du har det bra?
Jeg skjønner. Sinnsmessig.
Det er et godt spørsmål.
Etter den stygge skilsmissen og bitre foreldrerettkampen.
Personlig anliggende, ikke min sak.
- Er jeg følelsesmessig ustabil? - Jeg ville ikke sagt det slik.
Det burde du.
Det siste du vil ha, er enda en nevrotisk forsvarsadvokat
som egoistisk begår selvmord før teppet går opp.
Hvor ydmykende ville ikke det vært?
Så?
Du kan stole på meg.
Jeg måtte ta en røyk.
Plaster funker ikke for meg. Huden min er for tykk.
Kommer av å jobbe med drittsekker som deg.
Greit, Devlin, vår venn Borough Market-bomberen.
- Enda et strålende menneske. - Fortell meg om ham.
Han ble født i en fattig bondeby på den tyrkisk-irakiske grensen.
Ingen fødselsattest. Ingen papirer.
I 1996 fikk han gjestearbeiderstatus i Tyskland...
Uten papirer?
- Han ble arrestert for besittelse i Berlin. - Eksplosiver?
Heroin. Kom til London i 1998.
Ble gift, fikk et barn.
De bodde hos svigerinnen hans, en Mine Kemmal.
De bodde der i tre måneder, til hun ble lei og kastet dem ut.
Han stakk tilbake til Tyskland for å bli drosjesjåfør i Düsseldorf.
I 2009 kom han tilbake til London.
2012, bang.
Så hva har han gjort på i tre år?
Blitt radikal, mest sannsynlig.
Aktoratet vil hevde at Erdogan er lederen for cellen.
Selvsagt vil de det.
To døde under bombingen, én motsatte seg arrest.
Klienten vår er den siste overlevende, dermed det onde geniet.
Det er nokså beleilig.
Kan du finne ut om det er for sent å bytte spesialforsvarer?
Hun var Simons valg, ikke mitt.
Hvorfor skulle vi bytte spesialforsvarer?
Det er Claudia Simmons-Howe. Jeg vet ikke om hun er god.
Gratulerer med dagen, My Lord.
Bursdagen min var for en uke siden.
Hvorfor er du her egentlig?
- Jeg vil ha råd. - Jaså?
Jeg tror jeg burde trekke meg som spesialforsvarer for Farroukh Erdogan.
Hvorfor det?
Det er en ny forsvarsadvokat.
- Martin Rose. - Ja.
Og jeg ble utnevnt av forgjengeren hans,
så jeg tror det er grunn til å forandre hele teamet.
- Svært forstyrrende for forsvaret. - Men bedre langsiktig.
Ikke det faren din ville ha gjort, Claudia.
Det er ikke rettferdig.
Han ville ha satt tiltaltes interesser øverst.
Det gjør jeg også.
I den største, mest profilerte mordsaken
i Storbritannias historie.
- Men kanskje du har rett. - Hva?
Kanskje du burde erstattes.
Nei.
Det er ikke at jeg burde "erstattes".
Spesielt siden Mr. Rose selv har uttrykt lignende oppfatning.
- Har han? - Visstnok.
Jeg skal ikke trekke meg.
Men reglene er tydelige.
Forsvarsadvokaten, det er meg,
må ikke ha kontakt med spesialforsvareren
etter at du har sett det graderte beviset. Dessuten
vil et nært sosialt eller personlig forhold betraktes som å risikere hemmeligholdelsen
- av det lukkede beviset, som ikke er tillatt. - Martin.
Og da vil begge to bli arbeidssøkende.
Jeg er spesialforsvarer. Ingen skal erstatte meg.
Hvis det gjør posisjonen din uforsvarlig, får det så være.
Hvis du foretrekker det, kan vi fortelle dommeren at vi hadde en affære.
Så når vi blir spurt om vi har noen moralske hinder for å fullføre plikten vår,
må vi teknisk sett lyge.
Jeg synes det er greit.
Jeg er en arrogant, prinsippløs drittsekk,
som du så konsist fortalte meg forrige gang vi møttes.
Jeg lyger ikke under ed.
Når det graderte materialet er lagt frem,
må dere ikke møte hverandre, kommunisere
eller dele informasjon på noen måte,
og kan heller ikke oppfattes å gjøre dette.
Ditt mandat, miss Simmons-Howe,
er å bare henvende deg til meg om det hemmelige beviset,
som vi vil evaluere i lukket rettsmøte.
Mr. Rose, du får ikke se dette materialet med mindre jeg avgjør
at det er relevant og må avsløres.
Forstår vi reglene?
Mr. Rose, vet du om noen grunn forbundet med deg eller dine omstendigheter
som kan forringe din evne til å utføre denne saken
eller som kan på noen måte ydmyke lordkansleren?
Nei, My Lord.
Miss Simmons-Howe, vet du om noen grunn
forbundet med deg eller dine omstendigheter
som kan forringe din evne til å utføre denne saken
eller som kan på noen måte
ydmyke lordkansleren?
Miss Simmons-Howe?
Nei, My Lord, jeg vet ikke om noen grunn.
BOROUGH MARKET GJENFØDELSE
Ingen grunn til å furte.
Jeg har avsmak mot bortkastede turer.
Jaså?
Du vet ikke engang hva du leter etter.
Inspirasjon, Mr. Devlin.
Jeg sa det.
Ingenting å se her.
Ingenting å se på, som er annerledes.
Så, 30. november kl. 10.43.
Lys, solrik dag. Uskyldige mennesker.
En bil nærmer seg fra vestlige inngang.
Burde ikke ha parkert der.
Noen må ha lagt merke til den, men det er vel ikke nok tid?
Ingen tid til å gjøre noe med det.
10.44.
10.45, og så...
Senere den dagen får politiet et tips via en anonym telefonsamtale.
"Mistenkelig oppførsel" av menn i en garasje i Vest-London.
Garasjen som klienten vår leide.
Klienten vår vet ingenting.
Ja, fordi han fremleier stedet mot kontanter til en viss Mr. Asif, som
uheldigvis ikke lenger lever, siden han sprengte seg i førersetet av en bil.
Erdogan ante ikke hva som ble oppbevart der.
Simons forsvarsstrategi.
På tiltaltes befaling.
Så hvorfor ringte Erdogan til Asif 27 ganger på de 12 dagene før eksplosjonen?
- Jaktet på leiepengene for garasjen. - Svakt.
Jeg vil se alle dokumenter for denne saken.
FARROUKH ERDOGAN PARTSERKLÆRING
Alt er akkurat slik Simon forlot det.
Og jeg har laget en inventarliste.
Claudia Simmons-Howe.
Nazrul Sharma. Innenriksdepartementet.
Kall meg Naz.
Jeg tok med safen og laptopen din.
Denne safen blir trygt installert her.
Det blir det eneste utpekte stedet hvor du kan oppbevare
det hemmelige materialet i saken Kronen vs. Erdogan,
som vil bli levert til deg innen høringen.
Laptopen må bli brukt til dannelse og oppbevaring
av alle dokumenter forbundet med saken.
Ingen kopier kan lages. Lever den til oss etter kjennelsen.
Her er også koden til safen.
Jeg skal få deg til å huske den, så skal vi brenne den sammen,
men jeg tror jeg kan stole på deg til det.
Du har gjort dette før, ikke sant?
Du brøt deg inn på kontoret mitt.
- Det var åpent. - Etter at du låste det opp, sikkert.
Jeg tror du tar feil.
Du er fra sikkerhetstjenesten, ikke Innenriksdept.
Sikkerhetstjenesten?
En ny rekrutt, tror jeg. Etter juli 2005.
Karriere i MI5. "Hva kan du gjøre for landet ditt?"
Virker som undersøkelsene aldri slutter, hva?
Men så en dag får du billetten din til hurtigkøa, og da ser du aldri tilbake.
Går deg til hodet, selvsagt.
Får deg til å tro at du kan gjøre alt du vil.
Som å bryte deg inn på et advokatkontor.
Jeg skal spørre om det er andre steder du kan ta med det hemmelige materialet.
Bare spør.
Litt personlige spørsmål, ikke sant? Jeg vil helst slippe, for å være ærlig.
Om noen bor hos deg.
Eller om det er noen i livet ditt?
En spesiell venn, kanskje, som regelmessig eller uregelmessig ligger over,
slik ordla de seg.
Du kan gå nå.
Det er nummeret mitt. Jeg vet at det er en vanskelig sak,
så hvis du vil snakke om noe, kan du ringe meg.
Men jeg er juridisk bundet, spesifikt,
til å ikke diskutere den med noen.
Det er folk som virkelig ønsker en dom.
Så hvis du føler deg tvunget eller trakassert...
Det takler jeg, takk.
- Eller truet. - Truet?
Og hva mener du med?
Da kan du ringe meg.
Og hva gjør du da?
Det som må gjøres, Claudia.
Det var alt.
God kveld.
- Hvor er Mike? - Han har ødelagt ryggen.
For mye sitting, tror jeg.
- Få ham tilbake innen 15.00. - Hør her, Elizabeth,
jeg vil ta ham med til Kingston.
Kan vi heller si...
17.00?
- Mamma sa jeg må ha på meg redningsvest. - Så klart.
- Miss Simmons-Howe. - Mr. Devlin.
- Hvordan går det? - Veldig bra, takk. Du?
Devlin.
Hva gjør hun her?
Spør henne selv.
Hun og jeg får ikke kommunisere.
Det kan gjøres høflighetsunntak.
Men tydeligvis ikke, i dette tilfellet.
Innen det lukkede materialet er levert,
får jeg kommunisere med Mr. Rose.
Hvorvidt jeg velger å gjøre det, er en helt annen sak.
Som jeg begynner å forstå.
Så kan du vennligst fortelle denne herren at jeg er her for å treffe Mr. Devlin?
Hun og jeg skal besøke Erdogan,
som jeg fortalte deg tidligere.
- Takk for påminnelsen. - Jeg er klientens advokat.
Det er ren rutine at jeg er tilstede
under alle intervju med klienten.
Jeg vet det. Men kan du vennligst informere kvinnen overfor meg
at jeg har førsterett på dine tjenester og din sakkyndighet?
I all spenning har kanskje Mr. Rose glemt
at det er en spesialforsvarer med på saken,
og at vi begge representerer den tiltalte.
- Jeg vil spise lunsj. - Jeg var her først.
Terroristpakk!
Vil du at vi skal bli?
Nei. Men kan dere ta med dere oppkastet?
Noen vil følge med gjennom døra.
Er du legen?
Nei. Kronjuristen har utnevnt meg
som din spesialforsvarer.
Jeg sa at jeg er syk.
Har noen forklart hva en spesialforsvarer gjør?
Nei.
Ingen har forklart noe. Jeg er syk.
Så faen ta deg.
Mr. Erdogan, du er anklaget for å være hjernen bak et selvmordsbombeangrep.
- "Hjernen bak". - Det finnes bevis mot deg
som aktoratet mener at burde holdes hemmelig fra offentligheten og fra deg
for den nasjonale sikkerhets skyld.
Hvilket bevis?
Jeg vet ikke ennå, jeg har ikke mottatt det, men når det skjer,
må jeg forstå så mye som mulig om deg
og hvorfor du sier at du er uskyldig.
Det hemmelige beviset vil evalueres i et lukket rettsmøte.
Rettssalen blir låst, og inne vil det bare være meg,
dommeren, aktor og en representant fra overvåkningspolitiet.
Dere kjenner sikkert hverandre.
Jeg er på din side.
Det er min jobb å overbevise dommeren om at du må se det hemmelige beviset.
Men det klarer jeg ikke alene. Jeg trenger din hjelp.
Hvor får du heroinen fra, Farroukh?
Fengselsheroin er urent, derfor kaster du opp.
Du burde be om plass på avhengighetsprogrammet deres.
I Berlin ble du arrestert for besittelse av heroin, men du ble løslatt.
Hvorfor løslot de deg uten fengselsstraff?
Jeg ble ikke der. Jeg satte meg på et fly.
Men hvordan fikk du tillatelse til å bli hvis du var dømt for besittelse?
Kan jeg spørre på nytt?
Hvordan fikk du tillatelse til å bli hvis du var erklært skyldig?
Jeg trenger ikke en hva-enn-du-er. Jeg trenger en jævla lege. Greit?
Jeg lurer på om Mr. Erdogan er litt sliten.
Dagene er lange på slike steder.
Nummeret til denne drosjen er
De sendte meg tilbake og sa: "Nei. Nå må du ta av skoene."
Og jeg hadde på meg stiletthæler, ikke sant?
Har jeg ørsmå eksplosiver?
Du burde prøve å være asiatisk.
Jeg blir jevnlig stoppet og visitert.
Jeg ville ikke sagt nei. Kjekk, ung politimann?
Martin.
Du kommer aldri. Er du full?
Ikke ennå.
Kjenner alle Martin Rose?
Kan jeg sitte mellom to som hater hverandre?
- Jeg liker å være en unnsetning. - Du kan sitte hos meg.
Men jeg er bare en kjedelig statstjenestekvinne.
Det er ikke rettferdig, Melissa.
Arbeidet til Samferdselsdepartementet er viktig for nasjonen.
Du gjør meg ingen tjenester.
Hva mer kan jeg si?
Planlegging av trafikkflyt.
Fleksibel tilnærming til variable fartsgrenser...
Jeg tror vi kan stoppe der.
Ser du, Mr. Rose, jeg holder ord.
Martin, får jeg presentere Joanna?
Hallo, Joanna.
Jeg går gjennom en fryktelig skilsmisse for tida og er snart blakk, så
fra ditt perspektiv, hva ville poenget vært?
Joanna, han er kjent for å være fryktelig.
Hei. Får litt frisk luft.
Du forsvarer en av Borough Market-bomberne
i Old Bailey.
Ja. Og du er journalist.
Faktisk er du Joanna Reece.
Trettito. Nestleder for London-kontoret til New York Times.
Du ringte Simon Fellowes sju ganger på kontortelefonen hans.
Tre ganger hjemme.
Han fulgte reglene og leverte en rapport.
Du la også kortet ditt på frontruten min i begravelsen hans.
Litt usmakelig, hvis du spør meg.
Uansett håpte du at jeg ville ta kontakt, som jeg ikke gjorde.
Så du ordnet noe med en felles bekjent
og kom hit i kveld og håpte at jeg kanskje ble full,
og du og jeg kunne ha en fin, uoffisiell prat om saken.
Jeg snakker ikke med journalister i beste tilfelle,
spesielt ikke om rettssaker
som knyttes til nasjonal sikkerhet.
Uansett hvor full jeg er.
Hvis du visste at jeg var her, hvorfor kom du?
Nysgjerrighet.
Jeg vil vite hva vinklingen din er.
Vel,
er du sikker på at Simon Fellowes død var selvmord?
Middle Temple.
... vil jeg få vite om hemmelig bevis.
Hvis jeg skal kunne anfekte det, må jeg vite alt.
Hvis faren din blir dømt, tilbringer han resten av livet i fengsel...
Faktisk vil jeg gå av her.
Devlin.
Jeg praiet nettopp samme drosje to ganger på én kveld.
Faktisk tre ganger på de siste to dagene.
Ulike deler av byen. Forskjellig sjåfør. Samme drosje.
Hvordan vet du at det var den samme?
Fordi jeg husker nummerskiltet. 4-2-1-9-1.
Devlin, av en eller annen grunn blir vi holdt styr på.
Vil du se på den kriminaltekniske rapporten om bilen,
eller husker du den utenat allerede?
Husker den utenat.
TATP på stoffet i forsetet på passasjersiden,
baksetet og i bagasjerommet.
Kan jeg minne deg på at klienten allerede har valgt forsvarsstrategi?
Og Simon Fellowes skulle bruke den strategien?
At Erdogan ga Asif skyss fra flyplassen til stasjonen,
og at TATP-en på setene kom fra Asif?
Hvis jeg var så dum, ville jeg hoppet fra et tak selv.
Du er en hjerteløs jævel.
Men faktisk tror jeg ikke at Simon var så dum.
Jeg tror han var på sporet av noe.
Jeg tror han oppdaget det samme som meg.
Som er?
At det er en veldig dyr bil.
Hvor fant de denne bilen?
Chinatown.
Jade Temple restaurant. Newport Street.
Ypperlig. Da spiser jeg middag der.
JADE TEMPLE KINESISK RESTAURANT
Vil du ha noe å drikke?
Bare vann, er du snill.
Selvutvelgelse. Du må være Erdogans heroinlanger.
Jeg vet at Mr. Erdogan kom hit, fordi bilen hans stod utenfor med hjullås.
- Jeg har snakket med politiet. - Jeg er ikke politi.
Jeg har bare noen enkle spørsmål til deg med svar på ett ord.
20 pund per ord.
Når han kjøpte heroin, var den ren eller blandet?
Ren.
Han stilte samme spørsmål som meg, ikke sant?
God morgen, Claudia.
Alt klart?
Jeg skal sette bind for øynene dine.
Vil du det?
Rommet er avlyttet.
Ulikt deg å være mistenksom.
Jeg bare sier det. Det er ren rutine her.
Konfidensielle samtaler transkriberes og sorteres bort.
Best å passe munnen, da.
Ja, eller i det minste snakke tydelig.
For avskriverens skyld.
Forekomsten til dette lokalet dekkes av Official Secrets Act.
Ethvert forsøk på å avsløre forekomsten eller beliggenheten vil føre til rettslig påtale.
Vær forsiktig. Hun er skjør, og han er en veldig følsom gutt.
Mrs. Erdogan, jeg vil stille deg noen spørsmål.
Farroukh...
Hvorfor kom du tilbake til London fra Berlin i mars 2009?
Hun sier hun ikke vet hvorfor han kom tilbake.
Kan du spørre henne om han noen gang snakket om tiden hans i Tyskland?
Jeg bare befant meg på et fly.
Jeg var dopet for det meste, så...
Hvor ofte gikk han til moskeen i Lime Street?
Jeg vet ikke hvor han gikk.
Kan du spørre moren din?
Hun vet ikke.
Jeg vet ikke hvor ofte jeg ringte Asif. Jeg ringte ham støtt etter leien.
Han betalte alltid leien sent. Derfor ringte jeg ham.
Men jeg sa alt til homsen før deg.
Emir...
Kan du fortelle moren din at jeg står på hennes manns side?
Når jeg går inn i rettssalen, vil jeg få vite om hemmelig bevis.
Hvis jeg skal kunne anfekte det, må jeg vite alt.
Hvis faren din blir dømt, får han livstid i fengsel.
Jeg pleide å gjøre det.
Hva? Spille Medal of Honor?
Nei, jeg pleide å bli sint.
Istedenfor å hjelpe folk som prøvde å hjelpe meg,
sa jeg ingenting som en måte å slå tilbake på,
selv om den eneste jeg skadet, var meg selv.
Visste du ikke hva som var i garasjen?
Du gikk aldri inn, tok bare imot leien?
Ja.
Og de lange telefonene til Asif var et uhell,
og alle pengene du tjente, kom fra små dophandler?
Ja.
Er du flink til det?
Medal of Honor, altså.
Jeg vil ha henne ut, nå!
Vil ikke snakke med henne lenger! Jeg vil ha henne ut!
Er alt ok?
Jeg har ikke flere spørsmål.
Ikke ennå.
Så hva stod det på lappen til Erdogan?
JEG TROR DU ER EN MI5-AGENT
Gi meg en røyk.
Hva gjaldt det der?
Da Erdogan kom til London fra Tyskland,
fikk han oppholdstillatelse innen tre måneder,
på tross av rullebladet hans.
Oppholdstillatelse tar vanligvis tre år, selv om du er ren.
Innen seks måneder kjørte han en helt ny Mercedes.
Han brukte to tusen i uka. Han løy om at han er langer.
Før jeg gikk inn dit, mistenkte jeg det. Nå er jeg sikker.
Erdogan ble styrt av MI5.
Ikke rart at de er opprørte.
De må ha trodd at han kontrollerte cellen,
men enten lurte han sjefene sine,
eller så brukte cellen ham til å gi dårlig informasjon.
Uansett køddet MI5 det til.
Arrestasjonen var en feil.
Men telefontipset?
Ville gått til lokalpolitiet, som ville tipset Scotland Yard.
Erdogan ville vært arrestert før MI5 fikk gjort noe med det.
Så nå sitter de i saksa.
Det betyr at Farroukh Erdogan, som er tiltalt for mord,
nesten sikkert betalte for eksplosivene som drepte 120 uskyldige mennesker
med skattebetalernes penger.
Når Simon kom så langt, kastet de ham utfor et tak.
Gi? Sete? ta.
Jeg har
vari Oversett Fra tyrkisk - til engelsk
oppdra henne
ERDOGAN-ARREST - FYLLEKJØRING MAI 2009 (MUSSI KARTAL?)
DEN MISTENKTE VIRKET BERUSET
OG OPPGA OPPRINNELIG NAVNET MUSSI KARTAL.
Mussi Kartal.
MÜNCHEN USAF-BASE-EKSPLOSJON
Eksplosjon på USAF-basen i utkanten av München
utredes som terrorangrep.
Mussi Kartal, angivelig ansvarlig for USAF- bombingen i München, venter på rettssak.
Det er faktisk nokså beleilig å være overvåket.
Hva sa du?
Vanligvis kan det være vanskelig å få drosje så sent på kvelden.
Nummeret til drosjen er
Dere bruker visst mer enn én drosje nå. Det er lurt.
Hva sa du?
Det går bra. Jeg er visst paranoid.
- Her inne? - Ja. Du kan gå inn.
Takk.
Var du i nabolaget?
Jeg besøkte en venn.
Så fint.
- Hva med deg? - Jeg skadet nakken min.
- Så synd. Uhell? - Det må du si.
Tro meg, det håper jeg sannelig at det var.
Jeg venter på røntgen.
Hvis den ikke er brukket, kan jeg ta denne av og gå hjem.
- Er ikke det gode nyheter? - Det er gode nyheter.
Hør her, Martin, jeg kan forestille meg hva du tenker.
Hvordan dette virker.
Jeg har ikke kommet med en påstand.
Men hvis vi godtar at de,
at noen...
Da må vi godta alle slags ting som rett og slett er uakseptable.
Og det vil jeg ikke godta.
Du kan virkelig å bringe klarhet, du?
Jeg er ikke engang her.
Takk for støtten din, kronjurist.
Det er fristende, Martin,
for enhver advokat i en slik sak
å gå seg bort.
Å grave videre.
I hva?
Greit, la meg gjøre det for deg.
"Kanskje, Martin, en burde se på dette som en hendelse til skrekk og advarsel.
"Ikke akkurat en advarsel,
"men et forslag om å holde seg på den smale sti."
- Har jeg rett? - Intuitivt.
Men mangelfullt.
Du unnlot å nevne ditt tidligere forhold til miss Simmons-Howe.
Jeg lurer på hvorfor.
Kanskje fordi,
og la meg gjøre det for deg,
det er en svakhet.
En svakhet som kan være slutten på karrierene til begge to.
Har jeg rett?
Og kanskje den svakheten
er hele grunnen til at du ble valgt til denne jobben.
Adjø, Martin.
Claudia Simmons-Howe,
dette er det lukkede materialet i saken Kronen vs. Erdogan
hvis avsløring vil skade nasjonal sikkerhet.
Det må alltid oppbevares, av deg, på et sikkert sted
helt til det har kommet en kjennelse.
Og så videre.
Og om du ikke har noe imot det,
la oss holde kontorslavene glade.
Skal jeg plassere dem i safen?
Jeg skal lese dem nå.
Selvsagt. Greit.
Du kan gå nå.
Du har skiftet lås.
Ingersoll. Veldig bra. Proffenes valg.
Jeg blir overvåket.
Det ble du alltid.
Det paret der borte, kanskje.
Sikkert.
- Skal vi? - Du først.
Erdogan jobbet for MI5.
Veldig bra.
Men Erdogan er ikke hans ekte navn.
Det er Mussi Kartal.
I 2008 var det en bombe på en US Air Force-base i München
som drepte 20 tjenestemenn.
Mussi Kartal var en del av terrorcellen
som angivelig stod bak den.
Kartal ble arrestert, men han inngikk en avtale med aktor i bytte mot friheten sin.
MI5 likte tanken på en mann som allerede var kompromittert.
De fikk ham inn for å bli rekruttert av en lokal terrorcelle
med planer om at han skulle hjelpe å planlegge et angrep,
men til slutt forråde sine medsammensvorne.
- I siste liten. - I siste liten.
Og der gikk alt galt.
Derfor er hemmeligheten dødelig.
- Er det overskriften din? - Ingen overskrift uten bevis.
Du har åpenbart aldri lest en britisk avis.
Hvorfor dreper de ikke bare Erdogan?
Da ville det ikke blitt en rettssak.
Ingen kjennelse. Ingen å skylde på.
Så vi tror han har en avtale?
Han holder munnen lukket, blir med på leken.
Har ikke noe imot å bli dømt skyldig, og i gjengjeld er han trygg.
Nettopp.
Men forsvarsadvokater som stiller feil type spørsmål,
i denne situasjonen
kan de liksom ofres. Eller hva?
Hold deg unna hustak, Martin.
Kan jeg få en telefon? Kontantkort. Hvilken som helst type.
Beklager.
Unnskyld, kan du ta bilde av oss?
Kan jeg få se gjennom veska di?
Damer og herrer, Wembley,
ønsk lagene velkommen.
Dette burde være bra.
Farroukh Erdogan jobbet for MI5.
Hva?
Vent litt. Har du bevis på dette?
Nei. Jeg tar meg av det. Stol på meg.
- Martin, er dette klientens forsvar... - Det er det ikke.
Da må vi fastslå det.
Vi må bevise at han faktisk jobbet for regjeringen.
Vi kan ikke avsløre dette.
Klienten vår bruker en enkel forsvarsstrategi.
Han skal ikke motsi funnene, men fremstiller seg selv som en uheldig tilskuer.
"Ja, My Lord, det var et halvt tonn nitrat i garasjen min, men det var ikke mitt."
La meg ta meg av det i det åpne rettsmøtet.
Han blir feilaktig dømt.
Det vil utgjøre alvorlig justismord, som du nå vet, Martin.
Klientens instruksjoner...
Var hva? "Gi meg livstid i fengsel"?
Kilden. Den anonyme kilden.
La det være, Claudia. Ikke gå nært det.
Kilden vet det sikkert. Det prøver de å skjule.
La meg takle det i det åpne rettsmøtet i morgen.
Jeg handler for vår klients beste,
men jeg står ikke og ser på mens staten begår mord.
Jeg prøver å unngå enda et mord.
De får det til å se ut som selvmord.
Eller en ulykke.
De tok Simon, og de tok nesten meg.
Herregud, Martin.
Jeg vil ikke at de skal ha en grunn til å ta deg.
- Var det noe mer? - Nei.
Denne morgenen handler om hemmelige beviser.
Borough Market-saken begynner i dag
Bevis som forsvaret vil avsløre, men som aktor sier
må holdes tilbake for å beskytte nasjonens sikkerhet.
Forsvaret vil legge frem saken sin, og dommeren vil avgjøre
hvilket bevis som kan legges frem for en jury.
Ryktet sier at overordnede medlemmer av MI5
vil bli utspurt av Mr. Erdogans spesialforsvarer, Claudia Simmons-Howe.
Alle reiser seg.
Vi står oppført med både et lukket og åpent rettsmøte
for å se på beviset i Mr. Erdogans sak.
Han er tiltalt for mord, konspirasjon om mord,
konspirasjon om å skape eksplosjoner og besittelse av eksplosiver.
Før vi begynner, må vi fastslå rekkefølgen til dagens prosesser.
Jeg foreslår, My Lord, at vi begynner med det åpne materialet.
- Og aktor? - Jeg har ingen preferanser, My Lord.
Men jeg har alltid ment at det er best at slikt overlates
til visdommen og dømmekraften til retten.
- Vi begynner med det lukkede materialet. - My Lord...
Gjør rettssalen klar til et lukket rettsmøte.
Mr. Rose.
Av med parykkene. Vi er nå i lukket rettsmøte.
Kronen hevder at dette beviset
ikke burde avsløres for forsvaret av hensyn til nasjonal sikkerhet.
Det legges frem for spesialforsvareren.
Miss Simmons-Howe, jeg har forstått det slik at du vil kryssforhøre
vitnet fra overvåkningspolitiet som vi kaller Vitne X.
Det vil jeg, My Lord.
Vitne X, du er overvåkningspolitiets operasjonssjef for Erdogan-saken?
Ja.
Går det bra?
Tar du det personlig?
Det må du ikke. Ingen hører på meg heller.
Slik er livet. Jeg bare fortsetter med det.
Tenk glade tanker.
Kan du fastslå identiteten til kilden for spesialforsvareren?
Kilden er Mr. Erdogans fjortenårige sønn, Emir.
Kan du fortelle retten hvorfor du tror at det vil skade nasjonal sikkerhet
å avsløre identiteten hans i en åpen rettssak?
Etter Mr. Erdogans arrestasjon oppdaget vi at Emir
hadde hacket farens PC i nesten tre år.
Han har detaljert kunnskap om kommunikasjon
mellom faren hans og viktige mennesker,
kjente og ukjente, i Istanbul,
Berlin og Pakistan.
Det som er mer vesentlig, er at han kan mange av farens passord.
Men hvorfor vil du ikke at guttens rolle
i arrestasjonen av faren skal avsløres i et åpent rettsmøte?
Fordi han har bedt om en garanti
for at han ikke bes om å vitne i retten.
Så han har uttrykkelig bedt om anonymitet?
Og inntil denne retten fastslår at han skal være anonym,
nekter han å avsløre nøkkelinformasjon
som han har fått fra farens PC-filer.
Vet vi at han forteller sannheten?
Små mengder med informasjon han har gitt oss,
har vist seg å være holdbare og ekstremt verdifulle.
Og, antakelig, hvis det avsløres i åpent rettsmøte
at Emir tystet på faren sin og, enda mer alvorlig,
at han nå kan gi overvåkningspolitiet
uvurderlig informasjon,
er det en sterk mulighet for at livet hans kan stå i fare?
God kamp?
Hva?
I går kveld. Så ut som gode mål.
Ja.
Sånn skal det være.
- Unnskyld meg et øyeblikk. - Vitne X...
Jeg har noen spørsmål.
Dette er en viktig sak for MI5, eller hva?
Det gjelder nasjonal sikkerhet.
Selvsagt.
Og den betydningen har blitt gjort veldig tydelig for meg,
både profesjonelt og personlig.
Agentene deres jobber veldig hardt.
Jeg skal gi beskjeden videre.
Miss Simmons-Howe.
Kommer all informasjon om Farroukh Erdogans aktiviteter
fra sønnen hans?
Ja.
Og før bombingen var det ingen kontakt mellom MI5 og den tiltalte?
- Det er et merkelig spørsmål. - Det har likevel blitt stilt.
Ingenting knyttet Mr. Erdogan til planer om å sprenge Borough Market.
Hva med MI6?
Ikke så vidt som jeg vet, og det ville jeg nok, i så fall.
Er det ikke sant at du ikke vil at Emir Erdogans identitet skal avsløres
fordi du er redd for hva han kan avsløre om faren sin,
redd for at han kan avsløre noe om farens fortid?
Hvilken fortid?
Hvorfor kom Erdogan tilbake til London fra Tyskland?
Du snakket med ham.
Han ville ikke svare på spørsmål.
Hvem betalte for billetten hans?
Kanskje du stilte feil spørsmål.
Kanskje hadde han fått beskjed om ikke å svare.
Vent. Hva mener du?
Du påstår at Farroukh Erdogan var det som ble kalt en "clean skin"?
Ja.
At han ikke ble betraktet som en mistenkt?
Nei.
Dere overvåket ham ikke?
- Han var ikke på radaren deres? - Nei.
Du var ikke kontakten hans som MI5-agent?
Kjenner du til navnet Mussi Kartal?
Det navnet er ukjent for meg.
Miss Simmons-Howe, hvor fører disse spørsmålene hen?
For å svare på det trenger jeg en utsettelse.
En hva?
Jeg vil avhøre gutten, Emir Erdogan, her i retten.
Den gutten har nøkkelen til informasjon som kan redde liv.
Jeg tror han vil bestyrke saken at Farroukh Erdogan var kjent for MI5,
at han jobbet med MI5
og at han faktisk jobbet for MI5 da bombingen fant sted.
Jeg tror Emir Erdogan har bevis som vil bestyrke den påstanden.
Jeg tror vitneforklaringen hans vil avsløre tjenestefeilen
og inkompetansen til overvåkningspolitiet
og påvise at faren hans bare var en brikke
i hendene til MI5,
som brukte ham for å fange ekte terrorister
i en operasjon som slo tragisk
og morderisk feil for 120 mennesker den dagen.
- Bevis? - Det er jeg overbevist om.
Gi meg et øyeblikk.
Mr. Rose, kan jeg stille deg et spørsmål?
Bare et øyeblikk.
AMERIKANSK JOURNALIST DREPT
Mr. Altman,
Kronen skal arrangere at Emir Erdogan stiller i retten.
Jeg skal forhøre ham selv. KI. 10.00 i morgen.
- My Lord... - I morgen kl. 10.00.
- Miss Simmons-Howe, hvor er hun? - Hun gikk nettopp.
Bare en statstjenestekvinne, eller hva?
Jeg vet ikke hva som hendte der inne, men uansett...
Vent litt.
Claudia prøvde bare å gjøre jobben sin.
Vi prøver bare å forsvare klienten.
Klienten deres er skyldig.
Og dette vet du fordi han jobbet for deg.
Han var innenfor cellen.
Han fortalte deg ikke hva som hendte, og du antar
at dette betyr at han lurte deg med vilje.
Men de kan ha lurt ham også. Det finnes tvil.
Dere advokater liker tvil, eller hva?
Jeg kan ikke bruke tvil.
Jeg kan bare bruke sikkerhet.
Jeg trenger sikker informasjon for å kunne gjøre jobben min.
For å redde liv.
Slike som dere er alle helt like.
Dere vil ha friheten til å angripe meg,
men uten meg har dere ikke mye frihet i det hele tatt.
Kjæresten din burde ha holdt kjeft.
Damer og herrer, nå som det er økte sikkerhetstiltak, er det viktig...
Claudia, det er meg.
Skru av telefonen din, kast vesken din, kast alt
og kom til det første stedet jeg tok deg med til.
Det første stedet jeg tok deg med til.
Den tiltalte, Farroukh Erdogan, dukket kort opp i første rettssal
og nektet seg straffskyldig i alle tiltalene mot ham.
De vil ha deg med. I retten.
For å vitne.
Går det bra, Emir?
Jeg så deg. Med faren min.
Mange menn ser ut som meg.
... informasjon som burde holdes hemmelig av hensyn til nasjonal sikkerhet
og hvilken informasjon som bør avsløres...
Vi reiser kl. 09.00.
Jeg kjører deg dit selv.
... som i økende grad virker som et avgjørende spørsmål.
Vi vet ikke hvem som vitnet,
vi vet ikke hva som ble sagt, vi vet ikke hva som tas i betraktning.
Saken fortsetter i morgen.
Hun vet ikke...
Emir, kan du...
Ny beskjed.
Hei, Claudia, dette er Sophie fra kontoret.
Jeg bare ringer i håp om at vi kan flytte møtet vårt i neste uke
fra mandag til torsdag...
Claudia, hvis du er hjemme, kom deg ut.
Kom til det første stedet jeg tok deg med til.
Kom igjen!
- Lenge siden sist. - Jeg trenger hjelpen din.
- Ikke. - Du er skadet.
Jeg sa: "Ikke."
- Du blør. - Ja. Det er ikke mitt blod.
Claudia, hva har hendt?
Så?
Du er trygg nå.
Kilden er sønnen hans, Emir.
Emir?
- Men han er bare et barn. - Han vet noe, Martin.
De er tydeligvis redd for ham. Han er på et gjemmested.
Han har bevis.
På farens tilknytning til MI5.
Jeg ville se hvordan de reagerte.
Nå vet du det.
Hvis du begynner å si: "Jeg sa det"...
- Nei, Claudia, jeg... - For jeg...
Alt jeg bryr meg om, er...
Vi er ikke sterke nok til å kjempe imot, er vi vel?
Nei.
Det finnes ingen god utvei, eller hva? Det finnes ikke...
Det finnes ingen rett vei ut av dette.
Nei.
Beklager, Claudia.
Hvordan skal vi gjøre det?
Jeg ringer dem og sier at vi gjør som vi får beskjed om.
- Er det så enkelt? - Ja.
Så enkelt.
Hva?
Ingenting.
Jeg hater at de skadet deg.
Jeg vil ikke være her når du ringer.
Jeg vil ikke høre at du gjør det.
Det er Martin Rose. Jeg må snakke med Melissa Fairbright
eller den som bruker det pseudonymet.
- Ja? - Melissa, det er Martin Rose.
Jeg ringer for å inngå en avtale.
Bare glem den jævla avtalen.
Hvor er gutten?
Hva?
Emir er borte. Han har brutt seg ut av gjemmestedet.
Knapt med tid. De sporer samtalen.
Hvis de finner ham, dreper de ham.
- Da må vi stoppe dem. - Hvordan?
Vi må få ham i retten.
Hvis han stiller i retten, vil beviset hans beskytte ham.
- Den gamle leiligheta hans. - Han er ikke dum.
Han vet at de følger med på ham.
Hvor går en gutt i den alderen?
Han kan være ute på gata, hvor som helst.
Claudia.
Jeg sendte til tanta mi.
"Jeg sendte til tanta mi."
Det var det han sa.
Ja?
Nettopp.
Vel, fortsett å lete.
Mrs. Kemmal,
vi har fått vite at nevøen din har rømt.
Han har rømt fra stedet der han ble tatt vare på.
Har han sendt deg noe nylig?
Jeg har ikke hørt fra ham.
- Eller sett ham? - Nei.
Mrs. Kemmal, vi vil hjelpe Emir.
Men det er mer enn det.
Jeg tror han er i stor fare.
Vi vil beskytte ham.
Jeg har gjort en feil.
Vi har alle gjort feil.
Her er beviset.
Alt dere trenger fra pappas harddisk.
Det er dem.
Du har alle fordeler samfunnet vårt kan tilby.
Men vil du forsvare det?
Nei, det overlater du til andre. Så jeg kjemper i krig
mot menn som vil at du skjules bak en maske med det samme du ser ut som en kvinne.
Kom, så går vi.
- Går det bra? - De tok meg ikke.
- Hallo. - Vi har gutten.
Hvem? Hva snakker du om?
Emir Erdogan. De skulle drepe ham.
Herregud, Martin.
Hva har du blitt innblandet i?
Du må treffe meg. Han er ikke trygg hos oss.
Du må passe på ham. Passe på at han kommer til retten innen kl. 10.00 i morgen.
Kan du gjøre det for meg?
Greit. Ta ham med hit.
Nei, jeg møter deg bakerst i King's Cross om en time.
Greit. Bakerst i King's Cross-tunnelen.
KI. 03.30.
Jeg kommer. Og Martin...
Vær forsiktig.
Vet du hva?
Det er litt pokkers sent for det.
Tror du det funker?
Det kjøper oss noen timer.
- Han vil se deg. - Det vil han ikke.
Fordi han ikke kommer.
Hvis han skulle det, ville han vært her nå.
Han stoler ikke på deg, Devlin.
Og du forsikret oss om at du kunne kontrollere ham, styre ham i rett retning.
- Beklager. - Jeg må ta et valg nå.
Skjønner du?
Devlin. Jeg ville aldri ha mistenkt det.
Bare to folk visste at jeg var på fotballkamp.
Du og MI5.
Med det samme han spurte om kampen, visste jeg det.
- Sønnen din sin? - Ja.
Hvor gammel er han nå?
Gammel nok til å vite hvor mye jeg har ødelagt livet hans.
På så mange måter
var du det verste som har hendt meg.
Du var uten tvil det verste som har hendt meg.
De vil vente på oss.
Jeg vet det.
Hva om de stopper oss før vi når rettssalen?
Da har vi i det minste prøvd.
Dette er et sikkerhetsvarsel.
Hvis du ser noe mistenkelig eller noen som oppfører seg mistenkelig,
vennligst si ifra umiddelbart til en ansatt eller politiet.
Hallo, ja?
Greit. Du vet hva planen er.
Mr. Rose...
Vil rettferdigheten skje fyllest i retten i dag?
Mr. Altman, er vi klare til å begynne?
My Lord, jeg fører Emir Erdogan som vitne
for å svare på alle spørsmål som retten eller miss Simmons-Howe måtte ha.
Jeg sverger ved Allah at vitneutsagnet mitt
skal være sannheten, hele sannheten og intet annet enn sannheten.
Hvordan går det med nakken?
Mye bedre.
Det er gode nyheter.
Jeg lurte på om du og jeg kunne...
Vi kunne spise frokost sammen.
- Du og jeg? - Ja. Ville ikke det vært fint?
Emir, jeg har noen spørsmål til deg.
- Gjenkjenner du denne? - Det er minnepennen min.
My Lord, kan dette være første bevisgjenstand?
Det er flere filer som kan være relevante,
og som jeg nå vil legge frem.
Han er nok i full sving nå.
Tror du ikke? Gutten.
Slik jeg har forstått det, kan beviset hans skape stor furore.
Ja, ja...
Jeg ønsker ikke at denne rettssaken skal være slutten på karrieren din, Martin.
Som den vil være, hvis alle fakta blir avslørt.
Fakta?
Om at du og spesialforsvareren ofte kommuniserte sammen.
Faktisk at dere gikk så langt som å møte hverandre.
I strid med betingelsene i den forpliktende eden deres.
Mitt råd...
Mitt oppriktige,
ærlige råd som en...
Mitt råd er å glemme det, alt sammen.
Du skjønner...
Hva er jeg?
En overordnet kronjurist.
Rådgiveren til statsministeren.
Det betyr ingenting.
Det er krefter i spill som verken du, jeg eller statsministeren, for den saks skyld,
kan håpe å kunne kontrollere.
Ikke helt, mener jeg. Ikke som i begrepets kjerne.
Så det er,
som du ser,
en viss uunngåelighet ved det, eller hva?
Ved hva?
Sakens sammenbrudd. Hva ellers?
Jeg har det på følelsen, har ikke du det?
- Hvem vet? Kanskje det er bedre slik. - Erdogan.
- Trygg helt til han ikke er det, hva? - Som sagt, bare magefølelse.
Et forvarsel.
Hva enn du vil kalle det.
En katastrofe for rettferdigheten, selvsagt.
Vi kan ergre oss over det,
bli indignerte,
skrive et sint brev til avisene eller statsrådene.
Det vil ikke oppnå noe.
Emirs bevis legges frem i et lukket rettsmøte,
og der vil det forbli.
Det vil legges frem i tråd med loven,
så vil beviset plasseres i en eske.
Esken vil så lukkes,
og den vil aldri bli åpnet igjen.
Selvsagt blir det en uunngåelig regjeringsetterforskning,
som vil ta flere år og ikke komme til en konklusjon.
Men hvis ingen oppfører seg dårlig,
ingen holder leven bakerst i klasserommet,
vil ikke Emir og Ilkay Erdogan bli deportert til et uhyggelig sted.
De vil få lov til å bo her.
Prøv å huske det, Martin.
Det er din del av avtalen.
Som svar på nyheten om sakens sammenbrudd i morges
kom kronjuristen med denne uttalelsen:
Dette er en stor skuffelse.
Med verdens øyne vendt mot oss,
skuffer det meg at vi ikke kunne fremvise
den enorme styrken til rettergangen og rettsvesenet vårt.
Jeg vil selvsagt...
TRE MÅNEDER SENERE
Du tar aldri telefonen.
Jeg vet aldri hva jeg skal si.
Emir og moren hans har fått lov til å bli.
Men det visste du sikkert allerede.
Du skylder på deg selv.
For det meste.
Det er bra.
Den gamle Martin Rose ville aldri ha tatt på seg skylden for noe.
Jeg sa bare: "For det meste."
Det er enda bedre, for det vil si at den gamle Martin Rose ikke er helt borte.
Men praktiserer ikke lenger.
Vennligst be stenografen om å notere ned det.
Jeg vet hvor dette er på vei hen.
Og svaret er nei.
Det ville vært som å være her, å gjøre dette.
Jeg skjønner. Og i neste del sier du
at loven trenger menn med integritet.
Det gjør den.
Men det vil ikke si at det ikke er plass til en som deg.
Vanligvis etter at jeg...
Det er et sted ikke så langt unna.
Det er ikke veldig bra. Litt for dyrt.
Jeg kan ikke anbefale det.
Men du er velkommen til å bli med.
Faktisk blir jeg veldig glad om du gjør det.
Ro i salen!
Vil kronjuristen kommentere ryktene om neddyssing
i sammenbruddet av Farroukh Erdogan-saken?
Mener han fortsatt at rettssystemet vårt er rettferdig og åpent?
Idet jeg står her i dag, er jeg sikker på
at rettssystemet vårt utmerker seg som en ledestjerne for åpenhet...
Som en ledestjerne for åpenhet, likestilling
og, først og fremst, integritet.
- Gå av! Gå av! - Rolig i salen!
Norwegian